| |
DJ4PG > ESPERANT 15.05.00 16:16l 167 Lines 11666 Bytes #-9542 (0) @ DL
BID : F5ADB0AAB02C
Read: DL1MGV DG2GCC IN3GHZ DO6BA DJ4PG DL7ALE GUEST
Subj: Was passierte 2049 ?
Path: DB0AAB
Sent: 000515/1211z @:DB0AAB.#BAY.DEU.EU [FH-Muenchen JN58SD] bcm1.42l $:F5ADB0A
From: DJ4PG @ DB0AAB.#BAY.DEU.EU (Hans)
To: ESPERANT @ DL
Reply-To: DJ4PG @ DB0OBK.#NDS.DEU.EU
X-Info: No login password
Auf Wunsch jetzt auch die Version in Deutsch
von "What happened 2049..."
Zum Entschluesseln des Esperanto-Texts s. file
"Schluessel z. Esperanto"
Ich habe, damit das leichter faellt, nicht in moeglichst gutes Deutsch
uebersetzt, sondern eher woertlich.
----------------------------------------------------------------------------
Was passierte 2049-04-01 ?
Hier mein Bericht ueber mein erstes "eye-ball-QSO" mit einem kleinen gruenen
Maennchen:
Jen mia raporto pri mia unua vidalvida kontakto kun verda etulo:
Esperanto Deutsch
Chu vere? Wirklich?
En nia loka rondo je la 2-metra In unserer Ortsrunde auf dem 2-meter-
bendo ni regule kaj profunde Band diskutieren wir regelmaessig und
diskutas diversajn problemojn. tiefschuerfend diverse Probleme.
Inter aliaj temoj estas kompu- Unter anderen Themen sind Computer und
tiloj kaj softvaro. software.
Iam dum 1999 iu lanchis la demandon, Schon in 1999 brachte jemand die Frage,
chu estos problemoj post la komenco ob da Probleme sein werden nach dem
de la jaro 2000, char lau jhurnaloj Beginn des Jahres 2000, da laut Zeitun-
multaj komputiloj registras jarojn gen viele Computer die Jahre nur mit
nur lau la lastaj du ciferoj. Logike den letzten zwei Ziffern registrieren.
tia komputilo nomas la jaron 1902 nur Logischerweise nennt so ein Computer
02 kaj la jaron 2002 same. das Jahr 1902 nur 02 und das Jahr 2002
genauso.
Konfuzoj imageblas: ekzemple bebo Konfusionen kann man sich vorstellen:
naskita en 2002 ricevos tuj pensionon, z.B. ein Baby geboren in 2002 erhaelt
char la komputilo erare kalkulas, ke sofort Rente, weil der Computer irrtüm-
ghi estas naskita en 1902. Au eble lich rechnet, dass es in 1902 geboren
inverse, homo naskita en 1902 subite ist. Oder eventuell umgekehrt, wird je-
ne plu ricevos sian pensionon, mand, geboren in 1902, ploetzlich nicht
char li estas bebo lau la miskalkulo mehr seine Rente bekommen, weil er ein
de alia komputilo. Baby ist laut Fehlkalkulation eines
anderen Computers.
Post diskuto de diversaj amuzaj aliaj Nach der Diskussion verschiedener amue-
ekzemploj, iu lanchis la demandon, santer anderer Beispiele, brachte einer
chu niaj propraj komputiloj estas die Frage, ob unsere eigenen Computer
limigitaj pri la dato. begrenzt sind betr. des Datums.
Spertulo pri DOS klarigis, kiel Ein Experte von DOS erklaerte, wie
provi: (das zu) pruefen (sei):
Enmetu ekzemple: DATE 10.10.2002 Gib ein z.B.: DATE 10.10.2002
Por provi, enmetu: DATE Zum Pruefen gib ein: DATE
via komputilo konfirmos la daton, kiun Dein Computer wird das Datum bestaeti-
ghi nun uzas. gen, das er jetzt benutzt.
Chiuj komputiloj en nia rondo bone Alle Computer in unserer Runde
akceptis tiun daton de la venonta akzeptierten dies Datum des kommenden
jarcento. Jahrhunderts.
Avizo: DOS, ech en sia WIN95-versio Hinweis: DOS, sogar in seiner WIN95-
demandas enmeton de la dato Version, fragt nach dema Datum im
lau la formato DD.MM.JJ. Do shajnas, Format DD.MM.JJ. Also scheint es,
ke ghi akceptas jarojn nur du-cifere. dass es Jahre nur 2-ziffrig akzeptiert.
Tamen ghi akceptas ankau la formaton Trotzdem akzeptiert es auch das Format
DD.MM.JJJJ, do klare distingeble. DD.MM.JJJJ, also klar unterscheidbar.
Nun ni eksperimentis: Nun experimentierten wir:
DATE 10.10.3002 DATE 10.10.3002
Rezulto estis rifuzo: "ne valida dato" Resultat war Ablehnung: "unvalid date"
Do troigita.Kelkaj malnovaj komputiloj Also, uebertrieben. Einige alte Computer
jam ne akceptis jarojn post 2020, akzeptierten schon nicht Jahre nach
sed mia estis pli bona, ghi bone 2020, aber meiner war besser, er
enshaltis la jaron 2049. schaltete gut in das Jahr 2049.
La sekvontan vi nepre kredu, malgrau Das Folgende glaubt mir unbedingt, ob-
mi estas konata kiel shercemulo: wohl ich als Witzbold bekannt bin:
Subite estis eta bruo je la pordo de Ploetzlich war ein Geraeusch an der
mia radio-chambro. Kaj eniris Tuer meines shacks. Und eine kleine
malgranda persono, kun verda hauto. Person kam herein, mit gruener Haut.
Anstatau harojn, li havis fingro- Anstatt Haare, hatte er finger-
formajn molajn elstarajhojn sur la foermige weiche Ausbuchtungen auf dem
kapo. Kopf.
Mi estis ege frapita. Evidente mi ne Ich war sehr verbluefft. Offensichtlich
nur estis shanghinta la tempon hatte ich nicht nur die Zeit im DOS
en DOS, sed la tempon mem! Supozeble geaendert, sondern die Zeit selbst!
la koloro de mia hauto shanghis ankau Vermutlich wechselte auch die Farbe
al iu stranga,char mi sentis malvarmon meiner Haut in eine seltsame, weil ich
kapti min. Mi havis timon pri la froestelte. Ich hatte Angst wegen der
intencoj de tiu estajho. Kio sekvos? Absichten dieses Wesens. Was wuerde
Ghentile la verdulo ridetis, klinighis folgen? Hoeflich laechelte der Gruene,
kaj diris en klara Esperanto : verbeugte sich und sagte in klarem
"Saluton!" Esperanto: "Saluton!" (=Gruss!)
La varmo revenis al mia korpo kaj mi Die Waerme kam in meinen Koerper zu-
respondis: rueck und ich antwortete (in Esperan-
"Saluton! Bonvolu sidighi!" to): "Gruss! Bitte sich zu setzen!"
Malgrau mia nervozeco mi amasis Trotz meiner Nervositaet haeufte ich
demandojn:"De kie vi venas? Kiel povas Fragen: "Von wo kommst du? Wie kann es
esti, ke vi parolas ter-homan lingvon? sein, dass du eine irdische Sprache
Kaj kial speciale Esperanton?" sprichst? Und warum speziell Esperanto?"
Bedaurinde dauris ne longe nia Bedauerlicherweise dauerte unsere
interparolo, sed ghi klarigis: Unterredung nicht lange, aber sie
Post la alproksimigho de ilia spac- klaerte: Nach der Annaeherung ihres
shipo al nia galaksio, ili audis Raumschiffs an unsere Galaxie hoerten
radio-elsendojn de la tero, en pli ol sie Radio-Sendungen von der Erde, in
cent diversaj lingvoj. Ili ordonis mehr als hundert verschiedenen Sprachen.
siajn komputilojn, analizi chiujn kaj Sie befahlen ihren Computern, alle
fari proponojn por ebligi komunikon. zu analysieren und Vorschlaege zu
machen, um Kommunikation zu ermoeg-
lichen.
La rezulto estis: Das Resultat war:
La t.n. angla lingvo estis plej ofte Die s. g. englische Sprache wurde am
uzata internacie. Sed ghi estis haeufigsten benutzt international. Aber
relative komplika, same kiel la sie war relativ kompliziert, wie auch
lingvoj de la verduloj. Tio en chiuj die Sprachen der Gruenen. Das in allen
tri aspektoj: fonetiko, gramatiko drei Aspekten: Phonetik, Grammatik
kaj vortformado. Tial ech tre kapablaj und Wortbildung. Deshalb koennten sogar
komputiloj nur povus fari ambiguajn sehr faehige Computer nur mehrdeutige
tradukojn kun tre multaj demandosignoj Uebersetzungen machen mit sehr vielen
demandosignoj en la rezultaj tekstoj. Fragezeichen in den resultierenden
En tre komplikaj koneksoj, tial nur Texten. In sehr komplexen Zusammen-
chirkau 60% klaraj rezultoj bezonus haengen wuerden nur 60% klare Resultate
postan multfojan demandadon tien kaj vielfache Rueckfragen erfordern, hin und
reen ghis eble maksimume 90% da reci- her bis evtl. maximal 90% gegenseitiges
proka kompreno estus atingota. Verstehen erreicht wuerde.
Sed kelkaj radio-stacioj sur la tero Aber einige Radio-Stationen auf der Erde
uzis multe pli logikan lingvon almenau benutzten eine viel logischere Sprache
kelktempe: Radio Varsovio, Radio zumindest zeitweise: Radio Warschau,
Pekino,Radio Austrio kaj kelkaj aliaj. Radio Peking, Radio Oesterreich und
einige andere.
Ghi estis nomata Esperanto. Sie wurde Esperanto genannt.
Tiu lingvo ech povus esti lernata de Diese Sprache koennte sogar gelernt
verdula cerbo por rekta komuniko, werden von einem "gruenen" Gehirn" fuer
kaj tio en tre malmulte da tempo. direkte Kommunikation und das in sehr
Ech la verduloj ne havis tiel taugan kurzer Zeit. Sogar die Gruenen hatten
lingvon. Tial la decido estis facila, keine so geeignete Sprache. Darum war
lerni Esperanton kaj per ghi die Entsscheidung leicht, Esperanto zu
provi amikajn kontaktojn kun la lernen und mit ihm freundliche Kontakte
loghantoj de la tero. mit den Bewohnern der Erde zu versuchen.
Post pliaj tri semajnoj de spacvojagho Nach drei weiteren Wochen Raumfahrt
teren, la verduloj, krom la Richtung Erde empfingen die Gruenen,
altpovumajn radio-staciojn, ricevis ausser den starken Radio-Stationen,
signalojn de malgrandaj privataj Signale kleiner, privater Radio-Statio-
radio-stacioj,nome radio-amatoraj, kaj nen, naemlich von Amateurfunkern, und
je ilia granda ghojo,ankau kelkaj ama- zu ihrer grossen Freude benutzten auch
toroj uzis Esperanton. Dum la restan- einige Amateure Esperanto. Waehrend der
taj semajnoj do, la ILERA-rondanoj restlichen Wochen waren also die Teil-
estis la unuaj homoj, kiuj komunikis nehmer der ILERA-Runde die ersten Men-
kun la nov-alvenontoj. schen, die mit den Neu-Ankoemmlingen
Per paket-radio oni ankau skribe kommunizierten. Per packet-radio kom-
komunikis kaj lernis. munizierte man auch schriftlich und
Helpis tio multe al la paca ekkontakto lernte. Das half viel fuer den friedli-
de la du specoj de inteligentaj chen Erstkontakt der zwei Arten intelli-
estajhoj, mia vizitanto rakontis. genter Wesen, erzaehlte mein Besucher.
Chiu, de jhurnalistoj ghis legantoj de Jeder,von Journalisten bis zu Zeitungs-
gazetoj, volis ricevi informojn el lesern, wollte Informationen erhalten
unua mano kaj tuj komencis, lerni tiun aus erster Hand und begann sofort,
lingvon. diese Sprache zu lernen.
Mi enshaltis paket-radion, kaj vere, Ich schaltete Packet-Radio ein, und
preskau triono de la tekstoj marshan- wirklich, fast ein Drittel der Texte
taj tra la monitor-ekrano estis en die ueber den Monitor-Schirm liefen,
Esperanto! war in Esperanto!
Tiel fine la venko de nia ideo estis Somit war endlich der Sieg unserer Idee
atingita en 2049! erreicht in 2049!
Sed subite mia vizitanto forestis. Aber ploetzlich war mein Besucher weg.
Eble la kauzo estis efiko de la Vielleicht war die Ursache ein Effekt
ekran-shparilo? Au kio? Fakto estis, des Bildschirm-Schoners? Oder was? Fakt
ke malgrau mia DOS-dato ankorau restis war, dass trotzdem mein DOS-Datum noch
la 1a de aprilo 2049, ne plu estis la der 1. April 2049 blieb, die Neben-
krom-efikoj. Effekte nicht mehr (da) waren.
Mi poste ofte provis denove, sed Ich versuchte (es) spaeter oft erneut,
neniam plu sukcesis. aber niemals mehr hatte ich Erfolg.
Tamen, provu mem! Krome, ofte estu Trotzdem, versucht selbst! Ausserdem,
sur niaj frequencoj por ne perdi la seid oft auf unseren Frequenzen, um
la okazon nicht zu verpassen die Gelegenheit,
kiam la Vizitantoj aperos. wenn die Besucher erscheinen.
de Hans, DJ4PG
Read previous mail | Read next mail
| |
