| |
DJ4PG > ESPERANT 18.04.00 05:55l 159 Lines 10659 Bytes #-9571 (0) @ WW
BID : D40DB0OBK008
Read: DL7ALE GUEST
Subj: what happened 2049-04-01 ?
Path: DB0AAB<DB0ZKA<DB0ABH<DB0SRS<DB0ROF<DB0ERF<DB0BRI<DB0SM<DB0OBK
Sent: 000413/1604z @:DB0OBK.#NDS.DEU.EU [JO42AG,TheBox,DL1BDY] DB19c1 $:D40DB0O
From: DJ4PG @ DB0OBK.#NDS.DEU.EU (Hans)
To: ESPERANT @ WW
What happened 2049-04-01?
Here my report about my first eyeball-QSO with a little green man:
Jen mia raporto pri mia unua vidalvida kontakto kun verda etulo:
Esperanto English
Chu vere? True?
En nia loka rondo je la 2-metra In our local group on the 2-meter band
bendo ni regule kaj profunde we regularly and profoundly discuss
diskutas diversajn problemojn. various problems.
Inter aliaj temoj estas kompu- Among other subjects are computers and
tiloj kaj softvaro. software.
Iam dum 1999 iu lanchis la demandon, Already in 1999 somebody launched the
chu estos problemoj post la komenco question, if there would be problems
de la jaro 2000, char lau jhurnaloj after the beginning of the year 2000,
multaj komputiloj registras jarojn because according to newspapers, many
computers register years only by the
nur lau la lastaj du ciferoj. Logike last two figures. Logically such a
tia komputilo nomas la jaron 1902 nur computer calls the year 1902 just 02
02 kaj la jaron 2002 same. and the year 2002 same.
Konfuzoj imageblas: ekzemple bebo Confusions can be imagined: e.g. a baby
naskita en 2002 rizevos tuj pensionon, born in 2002 receives immediately
char la komputilo erare kalkulas, ke a pension, because the computer mis-
ghi estas naskita en 1902. Au eble calculates, that it was born in 1902.
inverse, homo naskita en 1902 subite Or eventually the other way round, a
ne plu ricevos sian pensionon, man born in 1902 suddenly doesn't any
char li estas bebo lau la miskalkulo more receive his pension, because he is
de alia komputilo. a baby according to the miscalculation
of another computer.
Post diskuto de kelkaj amuzaj aliaj After discussion of several amusing
ekzemploj, iu lanchis la demandon, other examples, somebody launched the
chu niaj propraj komputiloj estas question, if our own computers are
limigitaj pri la dato. restricted regarding date.
Spertulo pri DOS klarigis, kiel An expert of DOS clarified, how
provi: to prove:
Enmetu ekzemple: DATE 10.10.2002 Type e.g.: DATE 10.10.2002
Por provi, enmetu: DATE To check, type: DATE
via komputilo konfirmos la daton, kiun Your computer will confirm, which date
ghi nun uzas. he is using now.
Chiuj komputiloj en nia rondo bone All computers in our group accepted
akceptis tiun daton de la venonta this date of the coming century.
jarcento.
Avizo: DOS, ech en sia WIN95-versio Remark: DOS, even in it's WIN95-version
demandas enmeton de la dato asks for the date in the
lau la formato DD.MM.JJ. Do shajnas, format DD.MM.JJ. So it seems, that it
ke ghi akceptas jarojn nur du-cifere. accepts years only by 2 digits.
Tamen ghi akceptas ankau en la formo But it accepts also in the format
DD.MM.JJJJ, do klare distingeble. DD.MM.JJJJ, so clearly distinguishable.
Nun ni eksperimentis: DATE 10.10.3002 Now we experimented: DATE 10.10.3002
Rezulto estis rifuzo: "ne valida dato". Result was refuse: "unvalid date"
Do troigita. Kelkaj malnovaj komputiloj So, overdone. Some old computers
jam chesis akcepti jarojn post 2020, already ceased to accept years after
sed mia estis pli bona, ghi bone 2020, but mine was better, he switched
enshaltis la jaron 2049. into the year 2049.
La sekvontan vi nepre kredu, malgrau The following you should believe,
mi estas konata kiel shercemulo: even I am known as a wag:
Subite estis eta bruo je la pordo de Suddenly there was a noise at the door
mia radio-chambro. Kaj eniris of my shack. And a small person
malgranda persono, kun verda hauto. with green skin entered.
Anstatau harojn, li havis fingro- Instead of hair, he had finger-shaped
formajn molajn elstarajhojn sur sia soft protrudings on his head.
kapo.
Mi estis ege frapita. Evidente mi ne I was very astonished. Obviously I had
nur estis shanghanta la tempon not only changed the time in DOS, but
en DOS, sed la tempon mem! Eble la the time itself. Possibly the color
koloro de mia hauto shanghis ankau of my skin also changed to some strange,
al iu stranga, char mi sentis malvarmon because I felt cold catching me.
kapti min. Mi havis timon pri la I had fears about the intentions of
intencoj de tiu estajho. Kio sekvos? this being. What would follow?
Ghentile la verdulo ridetis, klinighis Gently the green man smiled, bowed and
kaj diris en klara Esperanto : said in clear Esperanto:
"Saluton!" "Saluton!"
La varmo revenis al mia korpo kaj mi The warmth came back to my body and I
respondis:"Saluton! Bonvolu sidighi!" answered: "Saluton! Please sit down!"
kaj malgrau mia nervozeco mi amasis and despite my nervosity I heaped
demandojn: "De kie vi venas? Kiel povas questions: "From where you come? How
esti, ke vi parolas ter-homan lingvon? is it possible, that you speak a human
Kaj kial speciale Esperanton??" language? And why especially Esperanto?
Bedaurinde ne dauris ne longe nia Regrettably our conversation did not
interparolo, sed ghi klarigis: last long, but it clarified:
Post la alproksimigho de ilia spac- After the approach of their spaceship
shipo al nia galaksio, ili audis to our galaxy, they heard radio-
radio-elsendojn de la tero, en pli ol messages from earth, in more than
cent diversaj lingvoj. Ili ordonis hundred different languages. They
siajn komputilojn, analizi chiujn kaj instructed their computers, to analyse
fari proponojn por ebligi komunikon. them all and to make proposals for
possible communication.
Rezulto estis: The result was:
La t.n. angla lingvo estis plej ofte The so called english language was most
uzata internacie. Sed ghi estis often used internationally. But it was
relative komplika, same kiel la relatively complicated, same as the
lingvoj de la verduloj. Tio en chiuj languages of the Greens. This in all
tri aspektoj: fonetiko, gramatiko three aspects: phonetics, grammar
kaj vortformado. Tial ech tre kapablaj and word-forming. Therefore even very
komputiloj nur povus fari iom capable computers could only make some
ambiguajn tradukojn kun multaj ambiguous translations with many
demandosignoj en la rezultaj tekstoj. question marks in the resulting texts.
En tre komplikaj koneksoj, tial nur In very complex contexts, therefore
chirkau 60% klaraj rezultoj bezonus only approx. 60% clear results would
postan multfojan demandadon tien kaj need many questions afterwards to and
reen ghis maksimume 90% da reciproka fro until 90% maximum mutual understan-
kompreno estus eble atingota. ding could eventually be reached.
Sed kelkaj radio-stacioj sur la tero But some radio-stations on earth
uzis multe pli logikan lingvon almenau used a much more logic language at least
kelktempe: Radio Varsovio,Radio Pekino, sometimes: Radio Varsaw, Radio Peking,
Radio Austrio kaj kelkaj aliaj. Ili Radio Austria and some others. They
uzis artefaritan, grandparte logikan used an artificial, to a large part
lingvon, nomata Esperanto. logic language, called Esperanto.
Tiu lingvo ech povus esti lernata de This language could even be learned by
verdula cerbo por rekta komuniko, a "green" mind for direct communication,
kaj tio en malmulte da tempo. Ech la and that in a short time. Even the
verdula komuniko ne havis tiel taugan communication of the Greens did not
lingvon. Tial la decido estis facila, have such a suitable language. There-
lerni Esperanton kaj per ghi fore the decision was easy, to learn
provi amikajn kontaktojn kun la Esperanto and therewith try amicable
loghantoj de la tero. contacts with the residents of earth.
Post pliaj tri semajnoj de spacvojagho After three more weeks of space travel
teren, la verduloj, krom la earthwards, the Greens, in addition to
altpovumajn radio-staciojn, ricevis la high-power radio-stations, heard the
signalojn de malgrandaj privataj signals of small private radio-stations,
radio-stacioj, nome radio-amatoraj, kaj namely of radio-amateurs, and to their
je ilia granda ghojo, ankau kelkaj ama- great pleasure, also some amateurs
toroj uzis Esperanton. Dum la restan- used Esperanto. During the remaining
taj semajnoj do, la ILERA-rondanoj weeks so the ILERA-members were the
estis la unuaj homoj, kiuj komunikis first men, who communicated with the
kun la nov-alvenontoj. approaching visitors.
Per paket-radio oni ankau skribe By packet-radio they also communicated
komunikis kaj lernis. and learned in writing.
Helpis tio multe al la paca ekkontakto This helped much to the peaceful first
de la du specoj de inteligentaj contacts of the two species of intelli-
estajhoj, mia vizitanto rakontis. gent beings, told my visitor.
Chiu, de jhurnalistoj ghis legantoj de Everybody, starting from journalists
jhurnaloj, volis ricevi informojn el to newspaper-readers, wanted to get
unua mano kaj komencis lerni la information from first hand and started
lingvon. to learn the language.
Mi enshaltis paket-radion, kaj vere, I switched on packet-radio, and really,
preskau triono de la tekstoj marshantaj almost one third of the texts running
tra la monitor-ekrano estis en over the monitor-screen were in
Esperanto! Esperanto! So finally in 2049
La fina venko atingita en 2049! we succeeded!
Sed subite mia vizitanto forestis. But suddenly my visitor disappeared.
Eble la kauzo estis efiko de la Was this eventually an effect of the
ekran-shparilo? Au kio? Fakto estis, screen-saver? Or what? Fact was, that
ke malgrau mia DOS-dato ankorau restis even my DOS-date stayed the 1st of
la 1a de aprilo 2049, ne plu estis la april 2049, the side-effects had
krom-efikoj. disappeared.
Mi poste ofte provis denove, sed neniam I tried again later many times, but
plu sukcesis. Tamen, provu mem! Kaj never again succeeded. Nevertheless,
krome, ofte estu sur niaj frekvencoj, try yourself! And also, go often to our
por ne perdi la okazon, kiam la verdaj frequencies, for not to miss the
gastoj aperos! occasion, when the green guests will
appear.
de Hans, DJ4PG @ DB0OBK.#nds.deu.eu
Read previous mail | Read next mail
| |
