| |
DH8HHA > OV-C09 23.01.01 20:46l 154 Lines 7553 Bytes #999 (0) @
BID : N1BDB0AAB015
Read: GUEST
Subj: L/C-Meter IIB Übersetzung
Path: DB0AAB
Sent: 010123/1843z @:DB0AAB.#BAY.DEU.EU [FH-Muenchen JN58SD] bcm1.42q6
From: DH8HHA @ DB0AAB.#BAY.DEU.EU (Harald)
To: OV-C09
X-Info: No login password
Almost All Digital Electronics L/C Meter II B
=============================================
Neil Heckt
---------------------------------------------------------------
Anmerkungen zum folgenden Text:
-------------------------------
Ueber den QRP-Server der DL-QRP-AG wurde der Wunsch geaeussert, die nur
in englisch ausgelieferte Baubeschreibung zum o.a. Messgeraet in den
wichtigen Passagen als deutsche Uebersetzung zu bekommen.
Ich habe vor ca. 2 Jahren ein solches Messgeraet gebaut.
Die nachfolgenden Hinweise sind meiner englischen Baubeschreibung
entnommen, von mir (in einigen Teilen) ins Deutsche uebersetzt worden.
Ich uebernehme weder eine Garantie für die Richtigkeit der Uebersetzung,
noch darauf, dass ich evtl eine wichtige Passage uebersehen haben koennte.
Die Uebersetzung beruht auf dem mir vorliegenden Text - moeglicherweise
gibt es neuere Versionen - bitte selbst ueberpruefen.
Anm: Das von mir gebaute Messgeraet ist mir ein unentbehrlicher Helfer
---- beim Basteln und Identifizieren von Bauteilen geworden.
DF2SJ, Egbert Sprick, 20.1.2001
-------------------------------------------------------------------
S. 2, unten:
Das L/C Meter II ist zum Messen von Induktivitaeten und Kapazitaeten
gedacht, die sich ausserhalb einer Schaltung befinden.
S. 6, Baubeschreibung (Construction)
---------------
Die Einheit ist wirklich einfach aufzubauen. Es besteht keine
Notwendigkeit fuer eine bestimmte Reihenfolge der Bestueckung.
Anmerkung: Es sind nur 3/8 Zoll Platz (ca. 10mm) unter der Anzeige.
Lassen Sie genug Anschlusslaenge bei den Bauteilen, damit Sie die
groesseren Bauteile ggf. durch Schwenken so gegen die Platine biegen
koennen, dass die max. Hoehe von 3/8 Zoll nicht ueberschritten wird.
Genaue Ausrichtung der Schalter-Stifte ist fuer eine einfache Installation
erforderlich. Richten Sie die Stifte zu einander nach Augenmass aus...
(Textlich verkuerzt...). Stecken Sie die Schalterstifte in die Platine
und verwenden nicht zu viel Kraft, damit Sie nicht die Schalterstifte aus
den Schaltern druecken (ggf. Nacharbeiten und entsprechend ausrichten)
Passen Sie auf, dass Sie die Schalter umgedreht installieren, d.h. die
kurzen Stifte gehen durch die Platine. Entfernen Sie die kleine
Blechniete - NUR unter der Messingscheibe vom ZERO-Schalter. Dies
veraendert die Schalterfunktion von 'Festgestellt' auf 'Momentan' (Taster)
Sehen Sie hierzu die Mechanik-Abbildung (Mechanical Detail).
(Eigene Anmerkung:
kuerzlich gelieferte Bausaetze enthielten bereits Schalter, die nur noch
auf einer Seite Anschluss-Stifte haben und einer der Schalter war
bereits als Taster ausgefuehrt).
Loeten Sie nun P1, den viereckigen Abstandsbolzen (male sqare post header)
von oben auf die Platine.
Installieren Sie den Kontrast-Einsteller R6, auf die Rueckseite der
Platine - anderenfalls sind Sie nicht mehr in der Lage ihn zu
verstellen, wenn die Anzeige montiert ist.
Installieren Sie nun die zwei 3/4 Zoll Abstandshalter fuer die Test-
buchsen, wie dies auf der Mechanikzeichnung dargestellt ist.
Nun ist die Bestueckung der Platine fertig.
Loeten Sie J1-Sockel an die Anzeige-Einheit. Falls das Anzeige-Modul
16 Loecher hat, installieren Sie den Anzeige-Stecker in die Stifte
1-14 von den 16 Loechern in der Anzeige (es sind dies die linken 14
Loecher, wenn man von vorne guckt).
Denken Sie daran, den Schutzfilm vom Anzeigemodul zu entfernen, bevor
Sie die vordere Abdeckung montieren.
Entscheiden Sie sich, welche Art der Anzeige Sie bei Kondensatoren
haben moechten, wenn Sie das Messgeraet einschalten. Falls Sie die
'nF' - Anzeige haben moechten, loeten Sie die Drahtbruecke wie sie
in der Darstellung 'Parts Layout' gezeigt wird.
Fuehren Sie die Leitungen vom Batterie-Clip durch einen der Schlitze
des Batteriefachs und loeten Sie sie an die richtige Stelle der Platine.
Stecken Sie die Anzeige ein, drehen Sie den Kontrast-Einsteller im
uhrzeigersinn bis zum Anschlag und schalten Sie das Geraet ein.
Das Geraet zeigt zuerst 10 Sekunden lang "WAIT" (Warten) an. Danach
wird "CALIBRATING" (gerade beim Kalibrieren) fuer 2 Sekunden angezeigt.
Danach erscheint "READY MEASURE x" (bin bereit zum Messen von x).
Wenn dies so geschieht, haben Sie das Geraet richtig gebaut und es laeuft.
Justieren Sie nun den Kontrast so, dass der Hintergrund kaum sichtbar
wird. Installieren Sie die Platine in den unteren Gehaeuseteil, indem
Sie die drei # 4 Metallschrauben verwenden. Installieren Sie die obere
Gehaeuseabdeckung und installieren Sie die Anschlusshalter (Binding post)
wie es auf der Abbildung 4 (Figure 4) in der Mechnikdarstellung gezeigt
wird.
Die Mess-Leitungen sollten nicht laenger als 4 Zoll sein und mit einem
Bananenstecker am einen und einer Krokodilklemme am anderen Ende
versehen werden.
Es koennte notwendig werden, eine Ecke oder einen Schlitz des Gehaeuses
zu entgraten. Dies kann leicht mittels Sandpapier gemacht werden, mit
einer Feile oder einem kleinen Messer.
Bevor Sie die Test-Stecker oder Schrauben in die Rueckseite des Gehaeuses
einpassen, druecken Sie die Gehäusehälften vorsichtig zusammen und
pruefen dabei, dass die Schalter nicht an den Ecken des Gehaeuses klemmen.
Falls dies der Fall ist, arbeiten Sie den Schlitz entsprechend nach.
-------- Ende der Aufbau-Anleitung ------------------------
Fehlerbehebung (Troubleshooting)
--------------------------------
Es waere sehr ungewoehnlich, wenn Sie irgendwelche Probleme haben wuerden.
Allerdings, falls Sie das Messgeraet wirklich nicht zum Laufen bekommen,
hilft Ihnen der Hersteller kostenfrei - mit Ausnahme der Kosten fuer
Rueckporto (4 Dollar) und den Handhabungsgebuehren.
(Eigene Anmerkung: Achtung, die in Deutschland ausgelieferten Bausaetze
haben ggf. hiervon abweichende Gewaehrleistungsbestimmungen).
Falls das Geraet nicht arbeitet, entfernen Sie die Platine und
ueberpruefen vorsichtig, dass Sie alles richtig geloetet haben und Sie
keine ungewollten Loetbruecken gemacht haben. Schlechtes Loeten ist
in 99% der Faelle die Ursache, dass das Geraet nicht sofort richtig
arbeitet.
Nachfolgend einige Hinweise, wo Sie mal nachsehen sollten:
1) Keine Anzeige:
Der Kontrast ist nicht richtig eingestellt. Beginnen Sie mit dem
im Uhrzeigersinn am Anschlag stehenden Regler.
2) Keine Anzeige:
Pruefen Sie die 5 V Stromversorgung zu CPU und Anzeige.
3) Anzeige zeigt 8 schwarze Quadrate:
Die CPU kommuniziert nicht mit der Anzeige. Pruefen Sie die Loetungen
rund um die CPU und die Anzeige.
Der CPU Quartz schwingt nicht. Wenn moeglich, pruefen Sie dies mit
einem Scope.
4) Anzeige zeigt WAIT, dann CALIBRATING und bleibt dann stehen:
Der Oszillator (LM311) schwingt nicht. Pruefen Sie die Loetungen
rund um LM311, ob der LM311 richtig installiert wurde, ob die
Bauteile richtig installiert wurden. Wurde der C3 verkehrt herum
installiert?
5) Anzeige zeigt WAIT, dann CALIBRATING und bleibt dann stehen:
Der ZERO-Knopf (Taster) ist stecken geblieben oder nicht geloetet
worden. Pruefen Sie Durchgang zur Masse von Stift 13 der CPU.
-------- Ende der Fehlerbehebung ------------------------
Noch ein Disclaimer:
--------------------
Meine o.a. Uebersetzung soll den OM's helfen, die sonst Schwierigkeiten
mit dem englischen Text haetten.
Copyright fuer die insgesamt 10-seitige Baubeschreibung liegt beim
Hersteller:
Almost All Digital Electronics
1412 Elm St. S.E.
Auborn, WA 98092
e-mail neil@aade.com
http://WWW.aade.com
----------- Ende der Uebersetzung --------------------------
Read previous mail | Read next mail
| |
