| |
F6BVP > SAT 12.09.05 23:06l 371 Lines 13284 Bytes #999 (0) @ FRANCA
BID : F-ANS-254.1
Read: GUEST
Subj: ANS bulletin en français 254-1
Path: DB0AAB<F6KFT<F6KMO<ON0AR<ON0AR<VE2RXY<CX2SA<TU5EX<F6BVP
Sent: 050912/2103Z @:F6BVP.FRPA.FRA.EU #:19295 [Paris] $:F-ANS-254.1
From: F6BVP@F6BVP.FRPA.FRA.EU
To : SAT@FRANCA
AMSAT NEWS SERVICE BULLETIN ANS 254
Capture sur Internet et traduction par TK5GH.
Information sur l'AMSAT-NA dispo à l'URL:
http://www.amsat.org (ou via)
AMSAT-NA
850 Sligo Avenue, Suite 600
Silver Spring, Maryland 20910-4703
TEL: 301-589-6062
888-322-6728
FAX: 301-608-3410
Pour s'abonner à la liste du forum voyez à l'URL:
http://www.amsat.org/amsat/listserv/menu.html
L'ANS est un bulletin hebdomadaire libre d'accès issu
de l'AMSAT North America le Radio Amateur Satellite
Corporation. Il regroupe toutes les informations des
acteurs de cette activité qui partagent le même intérêt
pour les projets, les constructions, les lancements, et
les opérations sur les satellites amateurs.
Cette copie de l'ANS a été émise à AMSAT-BB@amsat.org,
Officers@amsat.org et au BoD@amsat.org .
Si vous souhaitez continuer à recevoir ce bulletin, SVP
envoyez un appel à : ANS@amsat.org
Dans cette édition:
* 2005 AMSAT Symposium ANNULE...
* AMSAT-NA replanification des rencontres importantes.
* 2006 AMSAT Symposium, annonce d'un plan.
* Distinctions ESA pour la compétition TLM du SSETI Express.
* SSETI Express mise à jour des pages de la mission sur le web.
* ARISS Statut pour la semaine du 5 Septembre 2005.
* Heads Up, Alderney DXpedition peut inclure une activité satellitaire
* Mise à jour de logiciels satellitaires, c'est dispo.
* AMSAT distinctions.
2005 AMSAT Symposium is Cancelled
La direction de l'AMSAT a tenu une session spéciale le
6 sept via téléconférence et a pris la décision d'annuler
le Symposium 2005 qui devait se tenir à Lafayette LA du 7
au 9 octobre prochain.
Alors que l'ouragan Katrina a épargné Lafayette en terme de
domages physique, des milliers de réfugiés des villes sinistrées
ont pris d'assaut les hotels de la ville pour s'abriter.
La semaine passée l'AMSAT a cherché une autre opportunité pour
la manifestation, certaines options ont été explorées comme
Baltimore-Washington, Pittsburgh, Cleveland, Cincinnati, Orlando,
Tampa, San Francisco, et Tulsa ; des équipes AMSAT ont enquêté
pour voir si on pouvait en aussi peu de temps délocaliser le
Symposium. En moins de 5 semaines ce n'était pas possible.
"Nous regretons de ne pouvoir faire ce Symposium cette année"
nous dit Rick Hambly W2GPS, Président de l'AMSAT-NA. "Nos
pensées et prières vont vers les victimes de la côte du Golfe
qui sont réfugiés à Lafayette et ses environs". Rick dit qu'il
n'était pas raisonnable de vouloir organiser le Symposium en
moins de trente jours.
Un grand merci aux collègues qui se sont remués pour chercher
un autre endroit pour le Symposium. C'est sûr que ces volontaires
ont travaillé vite et dur pour trouver une alternative, mais le
temps travaillait contre nous dit Barry Baines,WD4ASW AMSAT's
VP-Marketing & User Services. La direction remercie particulièrement
Nick Pugh K5QXJ qui avait travaillé à l'organisation du Symposium
à Lafayette, ces remerciements vont à son équipe en Louisiane.
L'argent récolté pour ce Symposium sera versé finalement à la
Croix Rouge US pour l'aide aux sinistrés, pour ceux qui le veulent.
Voyez avec Martha pour récupérer votre argent si vous le souhaitez
(vos chèques seront par exemple détruits).
Pour ceux qui avaient des réservations à l'Holiday Inn, ils pourront
annuler cette réservation pour les jours non utilisés et se faire
rembourser. Attention pour le moment l'hotel a qqs problèmes de
téléphone. Voyez au 888-HOLIDAY ou sur son site web à l'URL :
http://www.holiday-inn.com
[ANS thanks Barry Baines, WD4ASW, and the AMSAT Board of Directors for the
above information]
AMSAT-NA Reschedules Key Meetings
Avec l'annulation du Symposium 2005 de l'AMSAT à Lafayette LA, du
à l'ouragan Katrina, la rencontre de la Direction AMSAT se tiendra
maintenant les 6 et 7 oct au Wyndham Pittsburgh Airport Hotel.
Suivant cette rencontre, l'équipe Eagle commencera sa réunion à
14:00 le 7 et se concluera le 8 et si ce n'est pas encore fini
elle pourra se prolonger le dimanche 9 oct.
D'autres rencontres sont à l'étude mais en utilisant la téléconf
pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer.
En dehors des réunions spéciales des Directeurs toutes les autres
rencontres (3) sont publiques. Voyez des info à l'URL :
http://www.wyndhampittsburghairport.com
La rencontre IARU qui était planifiée pour le dimanche 9 oct à
Lafayette, n'a pas encore été replanifiée.
[ANS thanks Barry Baines, WD4ASW, and the AMSAT Board of Directors for the
above information]
2006 AMSAT Symposium Plans Announced
Revoyez l'AMSAT pour tous les problèmes de réservation des place
avions non remboursables.
La Direction de l'AMSAT-NA a voté le 6 septembre soir une offre
du projet OSCAR pour que le Symposium 2006, se tienne à San Francisco
Bay au mois d'octobre. Ce sera Emily Clarke W0EEC qui organisera
tout ça. San Francisco est une grande ville, le Symposium y aura
sa place. Les visiteurs trouveront là, : plages, montagnes, la ville,
et c'est aussi la région du pinard* .
* Commentaire de tk5gh :
[ Ce n'est pas écrit comme ça, en Anglais bien entendu :-) ]
Mais surtout c'est le berceau du premier projet OSCAR, nous dit Emily.
Venez nombreux nous voir, planifiez vos vacances en conséquence...
Au Symposium on adjoindra la renconte ARISS des délégués internationaux
nous dit l'ARISS International Chairman et AMSAT VP-Human Space Flight
Frank Bauer KA3HDO.
Les détails pour les réservations seront annoncés dès que nous aurons
des informations sur ce sujet.
[ANS thanks Barry Baines, WD4ASW, and the AMSAT Board of Directors for the
above information]
ESA Award for SSETI Express telemetry download competition
Le département Education de l'ESA (European Space Agency)
annonce des détails sur les distinctions qui seront offertes
aux radio amateurs en relation avec la réception de la TLM
(télémétrie) du SSETI Express construit par des étudiants.
Les distinctions seront données aux amateurs qui auront reçu
de grandes quantités de TLM en packet et valables.
Le satellite SSETI est planifié pour être lancé le 27 sept
depuis Plesetsk dans le Nord de la Russie à 06:52 UTC.
La TLM sera reçue sur 437.250 mHz en AX-25 et 9.6 kbps et
aussi 2401.835 mHz en 38.4 kbps. Par la suite ce satellite
sera mis à la disposition des radio amateurs en mode simple
transpondeur FM.
Tous les OM au tour du monde sont encouragés à aller chercher
le logiciel de décodage et de transfert sur le site web SSETI
à l'URL :
http://www.sseti.org/express
Il sera dispo dès le 12 sept. Le transfert des données vers
le centre de contrôle SSETI Express se fera par ce logiciel
via le système SERAC qui le chargera automatiquement dans la
base de données du serveur SSETI.
Les gagnants se verront offrir une entrée au STEC06 Conference
et Exhibition en Allemagne au printemps 2006.
Le STEC (Student Technology Education Conference) avait déjà
suivit ses activités en 2004 à Lausanne Suisse et 2005 à
Aalborg au Danemark.
Les 3 jours sont un événement identique au Symposium AMSAT-NA
et au Colloque AMSAT-UK mais avec plus de sessions encore.
Ces rencontre sont toujours intéressantes et provoquent un
grand enthousiasme chez les amateurs.
Les gagnants seront encouragés à présenter un papier pour nous
expliquer leur succés. Ce n'est pas obligatoire !
En plus du STEC 06 les gagnants visiteront l'ESA's Mission
Operations Centre - ESOC - prés de Darmstadt en Allemagne.
L'ESOC contrôlera les missions dans Colombus de l'ISS.
commentaire de tk5gh :
[ L'ESOC, c'est le Tsup (Moscou) ou Houston des européens ]
Pour plus d'info sur le STEC voyez l'URL :
http://www.stec2005.space.aau.dk/
http://www.esa.int/SPECIALS/ESOC/
Le concours s'arretera le 1er janvier 2006 où les gagnats seront
désignés pour venir nous voir, tous frais payés.
L'AMSAT-UK remercie l'ESA pour ce généreux don qui va rendre encore
plus enthousiasmant ce projet SSETI et les radio amateurs. C'est
aussi en cas de succés une ouverture vers d'autres aventures où
seront associés des radio amateurs.
[ANS thanks Graham, G3VZV for the above information]
SSETI Express Mission Pages Updated
Les pages du SSETI Express Mission sont à l'URL :
http://sseti.gte.tuwien.ac.at/WSW4/MOPWS/news.php
On y voit les installations du cosmodrome de Plesetsk
en Russie et les locaux où est assemblé SSETI et sa fusée.
Les deux unités UHF et bande S ont été testés est son OK.
SVP, continuons à garder les fingers croisés :-)
Please continue to keep those fingers crossed for us
[ANS thanks Graham, G3VZV for the above information]
ARISS Status for Week of September 5, 2005
1. World Expo 2005 Contact Successful
La Japan Amateur Radio League (JARL) qui avait mis en
place une station de radio au World Expo 2005 à Aichi
au Japon le 2 sept a rassemblé 21 élèves d'age de 6 à
15 ans de la ville et des environs, pour un contact
ARISS avec J Phillips KE4DRY. Il a répondu à 21 questions
posées par les élèves qui étaient devant 150 invirés.
8 journalistes et une station TV couvraient l'événement.
Voyez des photos de la manif sur le site web à l'URL :
http://jk1zrw.dyndns.org/expo2005.html.en
2. Upcoming School Contacts
La Matthew J. Kuss Middle School de Fall River, Massachusetts,
a planifié un contact ARISS le vendredi 16 sept 18:24 UTC.
Kuss est une NASA Explorer School (2003) et a réalisé sa
propore station de radio club.
3. ARISS Videos Posted on AMSAT Website
ARISS avait participé au Dayton Hamvention 2005 du 20/22 mai.
L'ARISS Chairman Frank Bauer et l'ARISS Deputy Program Manager
Mark Steiner avaient donné une conférence sous le titre :
" Human Spaceflight Update : ARISS, the Moon and Mars ö
La vidéo de cette conf est dispo sur le site web AMSAT de
même que la vidéo sur le Space Day de Udvar Hazy Center du
5 Mai 2005 qui couvre l'exhibition et une interview avec Frank
Bauer. C'est à voir sur le site web de l'AMSAT à l'URL :
http://www.amsat.org/amsat-new/information/videoNews.php
4. Progress 19P to Include SuitSat and SSTV
Le matos SSTV du SuitSat sera lancé sur le cargo Progress-19P
qui doit décoller le 8 sept. La mise en prbite du SuitSat
lors d'une EVA sur l'ISS est attendu pour début décembre.
Commentaire de tk5gh :
[Progress M-54 s'est arrimé correctement à l'ISS le 10 septembre]
5. Cosmonaut Receives Birthday Wishes
Sergei Krikalev U5MIR, le Cdt de la mission Expedition-11 a
fait des contacts radio la dernière semaine d'août. Les OM
qui ont parlé à Sergeï lui ont souhaité un bon anniversaire.
Les contacts ont été faits par le Kuwait, Malaysie, Columbie,
Thailand, Argentine, U.S., Brézil, Australie, Puerto Rico, et
le Chili. Krikalev a 47 ans samedi 27 août. Ecoutez des
morceaux de QSO à l'URL :
http://pd0rkc.mine.nu/
6. Astronaut Training Status
L'astronaute Sandy Magnus se prépare à son examen radio amateur
pour bientôt. Il doit passer devant l'examinateur au JSC le 6 sept.
[ANS thanks Carol Jackson, KB3LKI for the above information.
Heads Up - Alderney DXpedition May Include Satellite Activity
L'Alderney DX Team a annoncé son plan pour une DXpedition qui
sera sur l'air du 12 oct au 19 oct 2005. C'est un groupe de 5
opérateurs amateurs du Royaume Unis qui seront actifs sur
toutes les bandes OM HF, 6 mètres, VHF, UHF, SSB et sans doute
sur le segment satellitaire depuis l'île de Alderney au Nord
de l'Island du Channel Islands group.
Les premiers appels sont planifiés pour la nuit du 12 octobre
en 40 et 80 mètres.
D'autres info peuvent être demandées à : dave@g1ocn.com
Les Skeds sont encouragés et vous êtes les bienvenus.
QSL route(s) sont :
GU5XW via G5XW
GU1OCN via G5XW
MW0JZE via G5XW
MU3SDE via M3SDE
[ANS thanks the Alderney DX Team for the above information]
Software Updates Available for Satellite Programs
* Simon Brown, HB9DRV, annonce qu'un support pour le FT-847
a été ajouté dans le logiciel Ham Radio Deluxe et qu'il
travaille bien. Voyez un peu ça à l'URL :
http://www.ham-radio.ch/forums/viewtopic.php?p=15785#15785
* Stefano Bravi, un SWL Italien a annoncé une nouvelle version
de son logiciel PCSAT décodeur TLM. Il est dispo à l'URL :
http://fc.retecivica.milano.it/~stefano.bravi/pcsat2dec_12.zip
* Erich Eichmann DK1TB a placé sa nouvelle version 12.4 de son
populaire SATPC32 (routeur de satellites). Il est a chargement
de keps automatique, (comme le fichier amateur.txt) venu du
Celestrak.com. Il dispose d'un contrôleur de rotor.
A charger à l'URL :
http://www.dk1tb.de/indexeng.htm
Attention c'est payant ; prenez la clé à l'URL :
http://www.amsat-na.com/item.php?id=100020
Comme DK1TB a donné à l'AMSAT ce logiciel, bien entendu
l'argent ira à la cause radio amateur du service par
satellite.
[ANS thanks Simon, HB9DRV, Stefano, Wayne, W9AE, and Erich, DK1TB for
the above information]
AMSAT Awards
Bruce Paige, KK5DO, AMSAT Director Contests et Awards, annonce
ses félicitations hebdomadaires à :
John Sagi N3YZ, pour son prix Satellite Communicators Club Award,
c'est aussi un membre de l'AMSAT.
Souvenez vous il est encore temps de participer au 51 sur 51 qui
se termine le 31 décembre voyez les modalité du jeu à l'URL :
http://www.amsat.org
[ANS thanks Bruce, KK5DO for the above information]
L'éditeur du bulletin cette semaine est :
JoAnne Maenpaa WB9JEJ, wb9jej@amsat.org
73,
Et voilà, c'est tout pour cette semaine (tk5gh)
---fin de cette première partie du bulletin ANS---
Read previous mail | Read next mail
| |
