| |
DL6XB > RELAIS 27.06.06 21:29l 122 Lines 4616 Bytes #999 (365) @ DL
BID : R6GDB0FHN08M
Read: DL6XB DO9ST GUEST DK8NZ DG5YMS DO6NP DK5RAS
Subj: Neues 10m-FM-Relais in Frankreich
Path: DB0FHN
Sent: 060627/1929z @:DB0FHN.#BAY.DEU.EU [JN59NK Nuernberg] obcm1.06 LT:365
From: DL6XB @ DB0FHN.#BAY.DEU.EU (Berni)
To: RELAIS @ DL
X-Info: No login password
Hallo liebe 10m-Relaisfreunde!
Schon seit mehreren Wochen wurde von Eckard, DL6HCE und mir
bei den jetzigen 10m-Short-Skip-Ausbreitungsbedingungen
festgestellt, dass auf der Eingabefrequenz 29.590 MHz des
10m-FM-Relais DF0HHH in Hamburg, eine CW-Kennung "DE F5ZRT/R",
die alle 10 Minuten automatisch gemorst wird, kommt. Auf der
Ausgabefrequenz 29.690 MHz von DF0HHH hoert man natuerlich
auch diese Morsekennung. Bis jetzt wurde aber kein einziges
QSO ueber das 10m-FM-Relais F5ZRT/R von uns festgestellt.
Und hier nun die Aufloesung des Raetsels zum F5ZRT-Relais:
Ich habe daraufhin das Internet nach F5ZRT durchsucht und auf
der franzoesischen Webseite
http://aran59.free.fr/news/archives.php
folgenden Text dazu gefunden:
Relais HF en 29 MHz dans le 59 !
Posté par F1SIU Jean-Louis
Activité de F5ZRT !!!
Relais HF « KW4 » soit sortie en 29,690 MHz en JO10PH et entrée
en 29,590 MHz en JO10SI avec link radio. Emission 10W, les
antennes à 90m / mer profitant d’un dégagement parfait.
Propriété du radio club RCNEG de BOUCHAIN (59) F6KJU
Responsables : F5HMS et F6BUA pour la partie technique.
73 et bonne année de la part des responsables.
Pour toutes infos complémentaires ou report, contacter :
mailto F6BUA: f6bua@nordnet.fr
mailto F5HMS: luc.hureau@wanadoo.fr
D'autres infos sur relais 29 ?
Und hier kommt nun die sinngemaesse Uebersetzung von Wolfgang,
DL3HAE dazu:
Hallo Berni,
da bist Du ja direkt auf die richtige Seite gekommen, vom
regionalen AFU-Club ARAN59. Die schicken mir immer einmal ihre
Clubnotizen her, so um die 20 Doppelseiten auf Franzoesisch.
Aber das lese ich mir nicht alles durch.
Hier nun die Uebersetzung zu D e i n e r Email an mich:
Relais HF auf 29 MHz in dem Arondissement 59
mitgeteilt von F1SIU Jean-Louis
(Anmerkung: 59 ist das franzoesische Arondissement (Region) Lille
in Nord-Frankreich, KFZ-Kennzeichen am Ende die 59)
Aktivierung von F5ZRT !!!
Relais HF Kanal KW4, das heisst Ausgang 29,690 MHz in JO10PH und
Eingang 29.590 MHz in JO10SI mit Radiolink. Sendeleistung 10 W,
die Antennenhoehe 90m ?, profitierend von einer perfekten
Abstrahlung (Anmerkung: damit ist wohl der Standort gemeint?)
Im Eigentum des Radio Clubs (RC) NEG de BOUCHAIN (59) F6KJU
Verantwortlich: F5HMS sowie F6BUA fuer Technik
(Anmerkung: Lage: gute 20 km suedwestlich von Valenciennes,
Autobahn A2, Westseite)
73 (und Neujahrswuensche ???) seitens der Verantwortlichen
Fuer weitere Infos oder Mitteilungen:
mailto F6BUA: f6bua@nordnet.fr
mailto F5HMS: luc.hureau@wanadoo.fr
Der Link zu "D´autres infos sur relais 29 ?" fuehrt zur Webseite
http://aran59.free.fr/news/archives.php und da steht genau dasselbe
zu den oben angegebenen Relais!
Ich spare mir die Uebersetzung, allerdings steht da noch etwas ueber
die VHF+UHF-Relais auf dem Beffroi (Rathausturm im Zentrum) von
Lille: Dabei geht es bei einem Arbeitstreffen der
Relaisverantwortlichen im Hauptbahnhof von Lille in den Raeumen der
SNCF (franzoesische Staatsbahnen) um verschiedene Themen wie
Managementfragen und andere interne Probleme, also nichts
Interessantes dabei. Es geht unter anderem um Lizenzen fuer
UHF-Relais (Frequenz und Call hab ich auf dem FT520 gespeichert,
liegt noch im Auto), sowie um das VHF-Relais auf 145,2125 MHz. Das
VHF-Relais geht super, Eingang und Ausgang auf derselben Frequenz
145,2125 MHz. Musst Du mal testen, wenn Bedingungen sind...
Und ich habe auch noch eine weitere Info zu F5ZRT von F5MYR vom
28.5.2006 per E-Mail bekommen:
Die Email von F5MYR an mich enthaelt allerlei, aber eben auch eine
Info zu dem neuen 10m-FM-Relais F5ZRT.
Und hier nun wieder die Uebersetzung:
Radioclub F6KJU RCNEG (EDF) der "Centrale Thermique de Bouchain"
(zwischen Douai, Cambrai und Valenciennes). Suedlich von Denain,
QTH Locator JO10PH
Relais 29 MHz
Eingangsfrequenz 29,590 MHz, Ausgangsfrequenz 29,690 MHz.
Verwendete Sender/Empfaenger: 2 Yaesu FT8900R ? Antennen: AR10
fuer Aussendung und Groundplane fuer Empfang. Sendeleistung: 10 W
in JO10PH (Zentrale EDF [=Electricit uee France] in Bouchain). Der
Empfangsort befindet sich auf dem Dach des Krankenhauses von
Valenciennes in JO10SI, 65m im Verhaeltnis zum Meeresniveau. Die
Verbindung zwischen den 2 Stationsorten geschieht ueber HF in
Erwartung einer Entwicklung zu den hoeheren Frequenzen (was immer
das wohl sagen soll???).
Die Logik (Technik) ist die Frucht der Arbeit von Pierre F6BUA,
und der Urheber des Relais.
73 von DL3HAE Wolfgang
Und somit ist das F5ZRT-Raetsel wohl endlich geloest! Danke Wolfgang
fuer Deine freundliche Uebersetzung ins "Deutsche"!
73 de Bernhard, DL6XB, 10m-FM-Relaissysop von DF0HHH in Hamburg...
Read previous mail | Read next mail
| |
