| |
DJ4PG > IARU 24.02.98 23:30l 40 Lines 1873 Bytes #-10066 (0) @ WW
BID : 242804DB0OBK
Read: GUEST DK3EL
Subj: re DK3SZ IARU
Path: OE1XAB<OE3XPR<OE3XPR<HA1VH<S50BMS<S50MBR<S50BOX<OE3XBS<DB0SL<DB0FSG<
DB0AAB<DB0ZKA<DB0ABH<DB0SRS<DB0FP<DB0SON<DB0ERF<DB0SHG<DB0OBK
Sent: 980224/1442z @:DB0OBK.#NDS.DEU.EU [JO42AG,TheBox,DL1BDY] LT:100 $:242804D
de DJ4PG @ DB0OBK.#NDS.DEU.EU (Hans)
to IARU @ WW
re msg de DK3SZ: IARU
Alia kauzo - other reason
La kauzo, kial la protokolo de la 1a IARU-kongreso estis skribita
1e en franca, nur 2e en angla, kaj 3e en Esperanto,
chefe ne estis, ke la franca en tiuj tempoj estis pli grava ol la angla.
La franca estis la 1a lingvo de la kongreso, char
- prepara komitato konsistis el reprezentantoj de francaj kluboj
- la kongreso okazis en Paris, Francio
- granda parto de la kongresistoj, nome 125 el entute 271, estis francoj,
nur 39 venis el GB kaj 6 el USA.
Tamen, en la sekvantaj jaroj, la granda plimulto de la radio-amatoroj
estis el USA. Almenau dum la komenco, ili faris pli da nacian ol
internacian trafikon. Tial, anstatau la dezirata kaj de IARU
tiel decidita Internacia Lingvo por radio-amatoroj, Esperanto,
speco de baza angla, kun cento da angledevenaj mallongigoj, farighis la
Esperanto de la amatoroj.
----------------
The reason, why the protocol of the first IARU-congress was written
1st in french, only 2nd in English, and 3rd in Esperanto,
chiefly was not, that french was in those times more important than english.
French was the 1st language of the congress, because
- a preparatory commitee consisted of reprezentatives of french clubs
- the congress took place in Paris, France
- a great part of the participants, namely 125 of together 271, were french,
just 39 came from GB and 6 from USA.
Nevertheless, in the following years, the great majority of radio-amateurs
was from the US. At least in the beginning, they made more national than
international traffic. Therefore, instead of the dezired and by the IARU
so decided International Language for radio-amateurs, Esperanto,
a kind of basic englisch, with some 100 english-derivated abbreviations,
became the Esperanto of the amateurs.
Hans, DJ4PG @ DB0OBK
Read previous mail | Read next mail
| |
